1 00:00:03,786 --> 00:00:08,156 [jjj] 2 00:00:10,000 --> 00:00:16,074 3 00:01:33,810 --> 00:01:35,609 [LES GENS CONVERSENT EN VIETNAMIEN] 4 00:01:40,683 --> 00:01:42,883 [SOUPIRS] 5 00:01:42,885 --> 00:01:45,320 Ce gamin est parti sa boîte à brillance. 6 00:01:45,322 --> 00:01:47,956 Ouais. Le capital-risque va faire des ravages de toutes les manières possibles. 7 00:01:47,958 --> 00:01:50,091 Ils mettraient une grenade dans une couverture de bébé 8 00:01:50,093 --> 00:01:51,426 avec un bébé encore dedans 9 00:01:51,428 --> 00:01:52,726 s'ils pensaient que ça ferait l'affaire. 10 00:01:54,965 --> 00:01:56,597 Allez. je veux pour déposer cette histoire. 11 00:01:59,936 --> 00:02:02,803 [JOUER DE MUSIQUE ROCK PAR HAUT-PARLEUR] 12 00:02:21,858 --> 00:02:23,657 Tu vas avoir Charlie booging dans les rizières 13 00:02:23,659 --> 00:02:25,026 avant que tu aies fini, McKay. 14 00:02:25,028 --> 00:02:26,861 C'est ce que j'aime à propos de ces courses de lait. 15 00:02:26,863 --> 00:02:28,662 Vous donne beaucoup de temps pour divertir les indigènes. 16 00:02:28,664 --> 00:02:31,665 HOMME [À LA RADIO] : Velours bleu, ici Golden Eagle 3. Terminé. 17 00:02:31,667 --> 00:02:34,302 Faites-le bien, 3. Vous êtes interrompant le Temps. Sur. 18 00:02:34,304 --> 00:02:36,604 Répétez, Blue Velvet. Sur. 19 00:02:36,606 --> 00:02:37,938 Tu ne comprendrais pas, Aigle royal. 20 00:02:37,940 --> 00:02:39,540 Que puis-je faire pour vous ? Sur. 21 00:02:39,542 --> 00:02:41,175 Vous pouvez récupérer une escouade de fusils 22 00:02:41,177 --> 00:02:42,610 nous sommes sous le feu des critiques. Sur. 23 00:02:42,612 --> 00:02:44,845 Donnez-moi les coordonnées, 3. Fini. 24 00:02:44,847 --> 00:02:51,152 C'est Echo Lima, 1-5-niner-7-0-4. Sur. 25 00:02:51,154 --> 00:02:53,087 Velours bleu en route, 3. Sorti. 26 00:03:12,275 --> 00:03:13,707 Allumez du feu, les garçons. 27 00:03:22,352 --> 00:03:24,185 SOLDAT : Tout le monde reste discret. Bougez, bougez, bougez. 28 00:03:30,126 --> 00:03:31,459 Allons-y. Allons-y. 29 00:03:31,461 --> 00:03:33,061 Très bien, très bien. Je viens. 30 00:03:35,631 --> 00:03:36,497 Aller. Aller. 31 00:03:43,073 --> 00:03:44,672 je vais t'acheter une bière après celui-là. 32 00:03:44,674 --> 00:03:46,974 Aucune chance, mon pote. J'ai rendez-vous avec un ange. 33 00:04:00,623 --> 00:04:02,590 FEMME [EN PA] : Vol 806 en provenance de Tokyo 34 00:04:02,592 --> 00:04:05,259 arrivera à la porte six. 35 00:04:05,261 --> 00:04:07,595 [ANNONCE CONTINUE EN VIETNAMIEN] 36 00:04:07,597 --> 00:04:08,862 Voilà. 37 00:04:11,267 --> 00:04:13,934 Zeke, je-- je veux juste toi savoir 38 00:04:13,936 --> 00:04:15,636 combien tu comptes pour moi. 39 00:04:15,638 --> 00:04:16,704 Hé, hé, écoute. 40 00:04:17,907 --> 00:04:20,308 C'est juste toi et moi ici, tu sais ? 41 00:04:20,310 --> 00:04:23,177 Nous... Nous n'avons jamais plaisanté l'un l'autre avant, 42 00:04:23,179 --> 00:04:25,513 pas même quand les choses ça a vraiment mal tourné. 43 00:04:26,649 --> 00:04:27,881 Et vraiment, c'est... 44 00:04:27,883 --> 00:04:29,317 je suis celui qui devrait être reconnaissant. 45 00:04:29,319 --> 00:04:30,951 Je veux dire, regarde-le comme ça : 46 00:04:30,953 --> 00:04:33,787 Euh, quelle autre femme viendrait par tout ce chemin 47 00:04:33,789 --> 00:04:35,189 juste pour garder son mari d'obtenir 48 00:04:35,191 --> 00:04:36,090 une lettre de Cher John ? 49 00:04:37,893 --> 00:04:39,193 Dieu, s'il y a une chose 50 00:04:39,195 --> 00:04:40,394 je vais manquer à propos de toi, 51 00:04:40,396 --> 00:04:41,795 c'est ton sens de l'humour. 52 00:04:41,797 --> 00:04:44,565 Ouais. Ça pourrait me manquer mon propre moi. 53 00:04:45,901 --> 00:04:48,202 Oh, je le promets, je le jure... 54 00:04:48,204 --> 00:04:50,138 je n'oublierai pas C'est encore l'anniversaire de Katie. 55 00:04:50,140 --> 00:04:51,972 je vais l'avoir tatoué sur mon front. 56 00:04:51,974 --> 00:04:54,342 Ne... Ne t'inquiète pas à propos de Katie, de nous. 57 00:04:54,344 --> 00:04:55,876 Vous avez assez à faire 58 00:04:55,878 --> 00:04:58,179 s'inquiéter de tes hommes, Zeke. 59 00:04:58,181 --> 00:05:00,981 Juste... restez en vie. 60 00:05:00,983 --> 00:05:01,849 D'accord. 61 00:05:04,320 --> 00:05:05,853 Carol, j'ai vu certaines choses ici. 62 00:05:07,524 --> 00:05:09,190 Je vais te le dire, c'est, euh... 63 00:05:09,192 --> 00:05:11,192 C'est juste comme tout ce que vous entendez. 64 00:05:11,194 --> 00:05:13,894 C'est... C'est la mort et des destructions. 65 00:05:13,896 --> 00:05:15,229 C'est l'enfer sur terre. 66 00:05:15,231 --> 00:05:17,265 C'est un membre tordu... 67 00:05:17,267 --> 00:05:18,899 je le veux juste être fini. 68 00:05:18,901 --> 00:05:20,668 Tu ne peux pas gagner cette guerre tout seul. 69 00:05:20,670 --> 00:05:21,536 Je m'en rends compte. 70 00:05:22,672 --> 00:05:24,138 je vis juste un jour à la fois. 71 00:05:25,441 --> 00:05:26,840 j'ai eu ces cauchemars. 72 00:05:28,811 --> 00:05:31,646 C'est comme un mauvais double fonctionnalité ou quelque chose comme ça. 73 00:05:31,648 --> 00:05:34,048 Et je ne vois aucune lumière au bout du tunnel. 74 00:05:34,050 --> 00:05:35,449 je viens de voir plus de mes gens 75 00:05:35,451 --> 00:05:37,051 rentrer chez leurs mamans dans des sacs mortuaires. 76 00:05:37,053 --> 00:05:40,421 Zeke, si je pouvais le faire n'importe quoi... 77 00:05:40,423 --> 00:05:41,622 Il y en a. Il y a. 78 00:05:41,624 --> 00:05:43,324 Il y a quelque chose tu peux faire pour moi. 79 00:05:43,326 --> 00:05:45,459 Et c'est vraiment important pour moi. 80 00:05:45,461 --> 00:05:47,395 Eh bien, bébé, je viens de je veux que tu sois heureux. 81 00:05:47,397 --> 00:05:49,063 Dieu. Je voulais juste... Je ne veux pas... 82 00:05:49,065 --> 00:05:51,265 Je veux juste que tu vis ta vie et sois heureux. 83 00:05:51,267 --> 00:05:53,467 Prenez l'avion aujourd'hui avec un sourire sur ton visage 84 00:05:53,469 --> 00:05:55,069 et ne regarde pas en arrière. 85 00:05:55,071 --> 00:05:57,238 Oh, Zeke. 86 00:05:57,240 --> 00:05:58,472 Je t'aime, ma fille. 87 00:05:58,474 --> 00:06:01,342 je t'aime et je sais que tu m'aimes, 88 00:06:01,344 --> 00:06:03,277 et c'est tout ce dont j'ai besoin pour me mener à bien. 89 00:06:04,414 --> 00:06:05,613 Oh, Zeke. 90 00:06:09,085 --> 00:06:10,884 [SANGLO] 91 00:06:10,886 --> 00:06:14,388 FEMME [EN PA] : Dernier appel à l'embarquement for flight 1023 to Honolulu. 92 00:06:15,592 --> 00:06:17,358 Hé, hé. 93 00:06:17,360 --> 00:06:19,293 Où est mon sourire ? 94 00:06:22,332 --> 00:06:24,198 Je vais embrasser Katie. 95 00:06:38,047 --> 00:06:40,314 Chef du bureau de Newsweek a été expulsé de Saigon 96 00:06:40,316 --> 00:06:42,216 pour écrire des articles critical of the ARVN forces 97 00:06:42,218 --> 00:06:43,551 et sud-vietnamiens gouvernement, 98 00:06:43,553 --> 00:06:45,052 et pourtant la presse 99 00:06:45,054 --> 00:06:46,654 still has a responsibility pour rapporter la vérité, 100 00:06:46,656 --> 00:06:48,656 even when they won't tell us quelle est cette vérité. 101 00:06:48,658 --> 00:06:49,657 Ah mais le problème étant 102 00:06:49,659 --> 00:06:51,058 que certains de ton peuple 103 00:06:51,060 --> 00:06:52,059 je ne saurais pas la vérité 104 00:06:52,061 --> 00:06:53,794 si ça a sauté et les mordit. 105 00:06:53,796 --> 00:06:55,396 Écoute, je meurs de faim. Est-ce que quelqu'un d'autre ici meurt de faim ? 106 00:06:55,398 --> 00:06:56,664 Ouais, ce que nous obtenons 107 00:06:56,666 --> 00:06:58,366 ce sont des versions en conserve et des briefings organisés 108 00:06:58,368 --> 00:07:01,669 sur les structures détruites et des pertes acceptables. 109 00:07:01,671 --> 00:07:03,604 Très bien, ARVN une mauvaise excuse pour une armée, 110 00:07:03,606 --> 00:07:05,205 et parfois nous devons deviner 111 00:07:05,207 --> 00:07:07,475 la stratégie que nos gars dirigent par nous. 112 00:07:07,477 --> 00:07:09,610 Mais la presse ne contribue pas à gagner cette guerre. 113 00:07:09,612 --> 00:07:11,379 Je veux dire, je ne le suis pas sur le point d'être excité 114 00:07:11,381 --> 00:07:12,813 s'ils comprennent bien ou mal. 115 00:07:12,815 --> 00:07:15,048 I heard you got a little excited à propos de la mort de Rivera 116 00:07:15,050 --> 00:07:16,717 et je ne l'ai pas fait je veux que ce soit signalé. 117 00:07:16,719 --> 00:07:18,819 Je dis que ce n'est rien de tout ça your damn business, McKay. 118 00:07:18,821 --> 00:07:22,690 Hmm. Eh bien, tu sais what I get excited about? 119 00:07:22,692 --> 00:07:24,392 It's when Alex gets excited. 120 00:07:25,695 --> 00:07:28,462 Passionné de juste n'importe quelle vieille chose. 121 00:07:28,464 --> 00:07:32,700 C'est seulement à cause de my undying respect for you 122 00:07:32,702 --> 00:07:34,802 que je ruinerais un jour un dîner comme celui-ci. 123 00:07:34,804 --> 00:07:36,003 Nous dînons. 124 00:07:36,005 --> 00:07:37,137 Hmm. 125 00:07:37,139 --> 00:07:40,240 Avec un agenda différent et quelques excédents de bagages. 126 00:07:40,242 --> 00:07:42,042 Le truc, c'est que McKay, 127 00:07:42,044 --> 00:07:43,143 Je me souviens avoir vu ton nom 128 00:07:43,145 --> 00:07:44,812 sur la liste de service. 129 00:07:44,814 --> 00:07:46,213 je ne voudrais pas de toi faire exploser ça 130 00:07:46,215 --> 00:07:47,481 pour une nuit sur la ville. 131 00:07:47,483 --> 00:07:50,451 Oh non. C'est mon hachoir c'est lui qui a le devoir, pas moi. 132 00:07:50,453 --> 00:07:52,653 Un des généraux l'utilise transporter des commandes de pizza 133 00:07:52,655 --> 00:07:54,087 à ses commandants sur le terrain. 134 00:07:54,089 --> 00:07:55,623 Pizza? Mm-hm. 135 00:07:55,625 --> 00:07:58,592 Pizza. La dernière fois que c'est arrivé, Je venais d'évacuer des blessés 136 00:07:58,594 --> 00:08:00,594 d'une mauvaise situation, et je me suis fait mâcher les fesses 137 00:08:00,596 --> 00:08:02,596 parce que j'avais du sang et du vomi partout dans le hachoir 138 00:08:02,598 --> 00:08:03,464 juste avant la course aux pizzas. 139 00:08:05,301 --> 00:08:07,034 La guerre n'est-elle pas géniale ? 140 00:08:07,036 --> 00:08:08,035 [SONNERIES DE TÉLÉPHONE] 141 00:08:09,972 --> 00:08:11,004 Devlin. 142 00:08:12,141 --> 00:08:13,006 Ouais. 143 00:08:14,310 --> 00:08:15,810 ALEX : D'accord. 144 00:08:15,812 --> 00:08:17,645 Ouais. Je l'apprécie. Merci. 145 00:08:17,647 --> 00:08:19,913 [SOUPIRS] 146 00:08:19,915 --> 00:08:21,649 Ma source au MACV. 147 00:08:21,651 --> 00:08:22,883 Quelque chose se passe au nord. 148 00:08:22,885 --> 00:08:24,518 Il y a maintenant des rapports d’une activité accrue de capital-risque 149 00:08:24,520 --> 00:08:27,087 dans les hauts plateaux, Da Nang et Qui Nhon. 150 00:08:27,089 --> 00:08:29,323 Je pense que les VC vont violer le cessez-le-feu 151 00:08:29,325 --> 00:08:30,591 et celui de Saigon va être touché. 152 00:08:42,438 --> 00:08:43,937 Vous cherchez pour Jake Bridger ? 153 00:08:45,408 --> 00:08:47,441 Euh, es-tu Mlle Kwan ? 154 00:08:47,443 --> 00:08:49,543 Je m'appelle Johnson, Marvin Johnson, 155 00:08:49,545 --> 00:08:51,779 Celui du sergent Bridger nouveau partenaire dans l'hôtel. 156 00:08:51,781 --> 00:08:53,414 Ouais, où est Bridger, notre idole, 157 00:08:53,416 --> 00:08:54,915 fournisseur de le rêve américain ? 158 00:08:54,917 --> 00:08:56,950 Où est mon homme principal ? 159 00:08:56,952 --> 00:08:58,218 Là. 160 00:08:58,220 --> 00:08:59,587 Excusez-moi. Où? 161 00:08:59,589 --> 00:09:02,390 L'urne. Bridger est dans l'urne. 162 00:09:05,327 --> 00:09:07,595 Il a été tué la semaine dernière. 163 00:09:07,597 --> 00:09:08,462 Tué ? 164 00:09:11,333 --> 00:09:13,000 Oh, mon Dieu. 165 00:09:15,304 --> 00:09:17,037 Non, ce n'est pas vrai. 166 00:09:17,039 --> 00:09:18,338 Il a été tué par le VC. 167 00:09:21,343 --> 00:09:23,210 Qui es-tu? 168 00:09:24,480 --> 00:09:26,280 Stacy Bridger. 169 00:09:26,282 --> 00:09:27,147 Bridger ? 170 00:09:28,284 --> 00:09:30,751 Jake Bridger était ton père ? 171 00:09:36,091 --> 00:09:38,626 [CHATTER EN VIETNAMIEN] 172 00:09:40,463 --> 00:09:41,796 Amusez-vous. 173 00:09:41,798 --> 00:09:43,864 Alex, c'est si gentil de ta part à venir. 174 00:09:43,866 --> 00:09:45,132 Eh bien, merci. 175 00:09:45,134 --> 00:09:46,934 Réveillon du Nouvel An lunaire, pourquoi devrais-je rester à la maison ? 176 00:09:46,936 --> 00:09:49,737 Ah, oui. L'année du singe. 177 00:09:49,739 --> 00:09:51,271 Dans Dogpatch, ils seront 178 00:09:51,273 --> 00:09:52,873 tir assez de feux d'artifice 179 00:09:52,875 --> 00:09:55,843 chasser les mauvais esprits pour une autre année. 180 00:09:55,845 --> 00:09:58,145 C'est Jimmy. Lieutenant Mc... 181 00:09:58,147 --> 00:10:00,080 Lieutenant Goldman et le lieutenant McKay. 182 00:10:00,082 --> 00:10:04,184 Messieurs, bienvenue à mon humble établissement. 183 00:10:04,186 --> 00:10:05,586 j'ai le plus grand respect pour toi 184 00:10:05,588 --> 00:10:07,621 et ce que tu essaies faire pour mon pays. 185 00:10:07,623 --> 00:10:09,356 Jimmy est un véritable philosophe. 186 00:10:09,358 --> 00:10:11,091 Eh bien, je suis content quelqu'un nous apprécie. 187 00:10:11,093 --> 00:10:12,693 je dois arrêter près des toilettes pour hommes. 188 00:10:12,695 --> 00:10:14,995 Oui, mais j'ai peur que les masses 189 00:10:14,997 --> 00:10:19,266 ne sont pas à l'écoute aux Américains comme moi, 190 00:10:19,268 --> 00:10:20,501 mais tu ne peux pas blâmez-les. 191 00:10:20,503 --> 00:10:22,803 Ils ont vu les Chinois, les Japonais, les Français, 192 00:10:22,805 --> 00:10:24,772 aller et venir en leur temps. 193 00:10:24,774 --> 00:10:27,508 Et je suppose qu'ils pensent nous partirons aussi. 194 00:10:27,510 --> 00:10:28,676 Une différence : 195 00:10:28,678 --> 00:10:31,912 Les Américains viens et croisade 196 00:10:31,914 --> 00:10:34,715 pour améliorer notre norme de vivre, nos vies, 197 00:10:34,717 --> 00:10:37,685 mais nous ne pouvons pas nous le permettre ce que vous voulez nous offrir. 198 00:10:37,687 --> 00:10:40,253 Les automobiles, la télévision, 199 00:10:40,255 --> 00:10:42,857 de meilleures maisons, climatisation.... 200 00:10:42,859 --> 00:10:44,625 Tu sais, les prix de la nourriture 201 00:10:44,627 --> 00:10:47,628 ont doublé et redoublé depuis que tu es arrivé. 202 00:10:47,630 --> 00:10:49,497 Alors, que faire les gens le font ? 203 00:10:49,499 --> 00:10:52,132 Oh, mais la guerre c'est bien pour les affaires, Jimmy, n'est-ce pas ? 204 00:10:52,134 --> 00:10:53,166 [RIRES] 205 00:10:53,168 --> 00:10:56,269 Cela dépend la clientèle. 206 00:10:56,271 --> 00:10:58,171 Écoute, qu'est-ce que tu as entendre Jake Bridger 207 00:10:58,173 --> 00:11:00,207 avant d'aller à ce grand PX dans le ciel ? 208 00:11:00,209 --> 00:11:02,810 J'ai entendu dire qu'il avait été tué il y a environ une semaine. 209 00:11:04,079 --> 00:11:06,446 Il était simplement une connaissance passagère. 210 00:11:06,448 --> 00:11:08,382 S'il vous plaît, asseyez-vous et amusez-vous. 211 00:11:08,384 --> 00:11:10,017 Excusez-moi, s'il vous plaît. Merci. 212 00:11:10,019 --> 00:11:12,019 [LE TÉLÉPHONE SONNE À PROXIMITÉ] 213 00:11:16,191 --> 00:11:19,092 Hum. Jimmy est lourd au marché noir. 214 00:11:19,094 --> 00:11:21,328 Ce Bridger devait son âme au magasin de l'entreprise, 215 00:11:21,330 --> 00:11:24,598 et à Saigon, Jimmy est propriétaire du magasin. 216 00:11:24,600 --> 00:11:25,866 Eh bien, Bridger mettre ses 20, 217 00:11:25,868 --> 00:11:27,267 et il était en sortant 218 00:11:27,269 --> 00:11:28,702 quand j'étais en arrivant, 219 00:11:28,704 --> 00:11:30,303 mais certains gars dans ma tenue 220 00:11:30,305 --> 00:11:31,505 avait un investissement aller avec lui. 221 00:11:31,507 --> 00:11:34,575 Quoi qu'il en soit, ils peuvent lui dire au revoir. 222 00:11:34,577 --> 00:11:35,876 Alors comment Bridger est-il mort ? 223 00:11:37,179 --> 00:11:39,980 Eh bien, le mot dans la rue est-ce que le VC l'a tué. 224 00:11:39,982 --> 00:11:42,616 Je lui ai parlé vers cinq heures ou six jours avant que cela se produise, 225 00:11:42,618 --> 00:11:45,085 et il savait il était profondément plongé. 226 00:11:45,087 --> 00:11:46,954 [PARLANT VIETNAMIEN] 227 00:11:51,260 --> 00:11:53,293 Excusez-moi, Lieutenant Goldman. 228 00:11:53,295 --> 00:11:54,795 Appel téléphonique pour toi. 229 00:12:00,202 --> 00:12:01,234 Ne vous précipitez pas. 230 00:12:04,840 --> 00:12:06,941 Alex, tu travailles trop dur. 231 00:12:06,943 --> 00:12:08,408 Tu dois apprendre comment se détendre. 232 00:12:08,410 --> 00:12:09,677 Ouais. Droite. 233 00:12:13,382 --> 00:12:14,247 Lieutenant Goldman. 234 00:12:15,484 --> 00:12:16,550 Oui Monsieur. Capitaine Johnson... 235 00:12:19,521 --> 00:12:22,056 Oui Monsieur. Je suis au courant de l'histoire et du pr-- 236 00:12:24,060 --> 00:12:25,059 Oui-- 237 00:12:25,061 --> 00:12:26,526 Oui Monsieur. Si tu je pourrais juste attendre que... 238 00:12:32,367 --> 00:12:34,234 Oui Monsieur. Dites au colonel J'y serai tout de suite. 239 00:12:39,575 --> 00:12:42,242 Je pensais t'avoir dit de ne pas le faire écrivez l'histoire de Rivera. 240 00:12:42,244 --> 00:12:43,410 Qu'est-ce que tu es parler ? 241 00:12:43,412 --> 00:12:45,445 Vous avez accepté de ne pas utilisez le nom de Rivera. 242 00:12:45,447 --> 00:12:47,180 Je n'ai pas utilisé son nom. 243 00:12:47,182 --> 00:12:49,583 Eh bien, quelque chose que tu as mis cette histoire a alerté les cuivres. 244 00:12:49,585 --> 00:12:51,885 Écoute, Myron, je sais comment faire mon travail, d'accord ? 245 00:12:51,887 --> 00:12:54,722 J'ai changé suffisamment de détails pour obscurcir totalement son identité. 246 00:12:54,724 --> 00:12:57,124 Pourquoi le colonel Phillips veut-il pour me parler tout de suite, alors ? 247 00:12:57,126 --> 00:12:59,093 Je ne sais pas. Regardez, quelque chose ne va pas ici, Myron. 248 00:12:59,095 --> 00:13:00,560 Ouais, quelque chose ne va pas. 249 00:13:00,562 --> 00:13:02,863 Ton attitude plus sainte que toi et pontifications 250 00:13:02,865 --> 00:13:04,164 à propos de la guerre, sur l'armée, 251 00:13:04,166 --> 00:13:06,100 et sur les gens droit de savoir. 252 00:13:06,102 --> 00:13:07,367 Tu peux tuer quelqu'un en version imprimée 253 00:13:07,369 --> 00:13:10,037 aussi facilement que possible avec un M-16. 254 00:13:10,039 --> 00:13:10,904 Myron. 255 00:13:12,341 --> 00:13:13,941 je connaissais le gars avait un fusible court, 256 00:13:13,943 --> 00:13:15,542 mais je pense qu'il l'était dur avec toi, 257 00:13:15,544 --> 00:13:16,543 peu importe ce qui s'est passé. 258 00:13:16,545 --> 00:13:17,645 Je te le dis, Johnny, 259 00:13:17,647 --> 00:13:19,446 il n'y avait aucun moyen ils auraient pu avoir Rivera 260 00:13:19,448 --> 00:13:20,514 d'après ce que j'ai écrit. 261 00:13:20,516 --> 00:13:21,782 Écoute, je suis sûr tu as raison, 262 00:13:21,784 --> 00:13:23,483 mais ne laissons pas ça gâcher notre soirée, d'accord ? 263 00:13:25,121 --> 00:13:26,720 Tu veux dire, Bridger je n'ai rien mentionné 264 00:13:26,722 --> 00:13:28,522 à propos notre partenariat ? 265 00:13:28,524 --> 00:13:30,991 Il ne me ferait pas ça. C'était mon copain. 266 00:13:30,993 --> 00:13:35,029 Il était le copain de n'importe qui quand il sent une arnaque. 267 00:13:35,031 --> 00:13:37,931 J'étais sa femme. Je dirigeais l'hôtel pour lui. 268 00:13:39,234 --> 00:13:41,635 Alors qu'en est-il mon argent que j'ai investi ? 269 00:13:41,637 --> 00:13:44,805 Il n'y a plus d'argent. Bridger a tout joué. 270 00:13:44,807 --> 00:13:45,973 Désolé. 271 00:13:47,176 --> 00:13:48,542 Yo, Johnson, mon homme, 272 00:13:48,544 --> 00:13:50,010 j'ai exploré l'établissement ici, 273 00:13:50,012 --> 00:13:52,713 et cet endroit est plein de putes chaudes et froides. 274 00:13:52,715 --> 00:13:53,947 Mec, qu'est-ce que tu es parler ? 275 00:13:53,949 --> 00:13:55,549 je parle de Je pense que tu t'es acheté 276 00:13:55,551 --> 00:13:57,084 en un morceau d'une cathouse, 277 00:13:57,086 --> 00:13:58,886 ou du moins je pensais tu t'en es acheté un morceau. 278 00:14:00,322 --> 00:14:02,289 Ce foutu Bridger. 279 00:14:02,291 --> 00:14:04,424 Fournisseur de le rêve américain, hein ? 280 00:14:04,426 --> 00:14:06,794 Eh bien, votre "homme principal" a volé tout mon argent. 281 00:14:06,796 --> 00:14:08,929 Ouais, eh bien, ça nous sert bien pour avoir fait confiance à un honky. 282 00:14:10,199 --> 00:14:11,899 Attends, regarde. Peut-être que Bridger avait un testament. 283 00:14:11,901 --> 00:14:14,735 Ouais, un testament. Et il a mentionné le partenariat en lui. 284 00:14:14,737 --> 00:14:16,136 Ouais, et peut-être Je m'appelle Ann-Margret 285 00:14:16,138 --> 00:14:17,871 ici pour divertir les troupes. 286 00:14:17,873 --> 00:14:19,272 Écoutez, l'argent a disparu. Oubliez ça. 287 00:14:19,274 --> 00:14:20,874 Venez ici. j'ai pour te montrer quelque chose. 288 00:14:20,876 --> 00:14:21,742 Vérifiez ceci. 289 00:14:26,348 --> 00:14:27,948 Maintenant, vérifiez ceci. 290 00:14:27,950 --> 00:14:28,982 HOMME : Ouvrez... 291 00:14:30,786 --> 00:14:31,952 TAYLOR : Jeu de poker. 292 00:14:33,388 --> 00:14:35,455 je vais miser du jeu de dés de base. 293 00:14:35,457 --> 00:14:37,057 Nous allons obtenir votre argent est remboursé, Johnson, 294 00:14:37,059 --> 00:14:38,291 et puis certains. 295 00:14:53,308 --> 00:14:54,875 Où es-tu en allant? 296 00:14:54,877 --> 00:14:56,210 Tu veux faire la fête ? 297 00:14:56,212 --> 00:14:57,911 S'il vous plaît, laissez-moi passer. 298 00:14:59,681 --> 00:15:00,680 Votre numéro un les gars. 299 00:15:02,051 --> 00:15:04,017 Nous sommes les gars de la fête. 300 00:15:11,160 --> 00:15:12,760 Hé, qu'est-ce que tu as dans ton sac ? 301 00:15:13,896 --> 00:15:16,196 S'il te plaît, laisse-moi seul, d'accord ? 302 00:15:19,201 --> 00:15:21,501 Tenez-le. Tenez-le là. Waouh, Waouh. 303 00:15:27,176 --> 00:15:28,776 S'il te plaît, laisse-moi seul. 304 00:15:28,778 --> 00:15:30,277 ANDERSON : Chérie, chérie. 305 00:15:30,279 --> 00:15:31,511 Chérie, où es-tu allé ? 306 00:15:31,513 --> 00:15:33,313 Je suis là, dans le hall de l'hôtel, 307 00:15:33,315 --> 00:15:34,281 regarde autour de toi et tu es parti. 308 00:15:34,283 --> 00:15:35,315 C'est ma petite chérie. 309 00:15:35,317 --> 00:15:36,616 Vous voyez, nous avions une dispute, 310 00:15:36,618 --> 00:15:38,618 et elle est partie et, vous savez, des gars comme vous, 311 00:15:38,620 --> 00:15:40,287 tu pourrais comprendre quelque chose comme ça. 312 00:15:40,289 --> 00:15:41,488 Chéri, ce n'est pas le quartier 313 00:15:41,490 --> 00:15:42,489 aller errer dedans, 314 00:15:42,491 --> 00:15:44,224 alors tu restes ici, maintenant, 315 00:15:44,226 --> 00:15:45,692 et je vais juste obtenir ton sac, 316 00:15:45,694 --> 00:15:47,060 et nous serons sur notre chemin. 317 00:15:49,464 --> 00:15:51,799 Je suppose que vous n'êtes pas du Chambre de commerce, n'est-ce pas ? 318 00:15:51,801 --> 00:15:53,533 [TIRE LE PISTOLET] 319 00:15:53,535 --> 00:15:54,567 Aah ! 320 00:15:54,569 --> 00:15:55,435 D'accord. D'accord. 321 00:15:57,572 --> 00:15:59,739 Zeke, s'il te plaît. Je m'en fiche du sac. 322 00:15:59,741 --> 00:16:01,208 Très bien, te dire quoi. 323 00:16:01,210 --> 00:16:02,075 Soyons raisonnables. 324 00:16:03,813 --> 00:16:05,078 Vous faites une offre, 325 00:16:05,080 --> 00:16:06,479 nommez votre prix, et vous l'avez. 326 00:16:06,481 --> 00:16:08,081 Nous prendrons les sacs, être en route. 327 00:16:08,083 --> 00:16:09,549 [PARLE VIETNAMIEN] 328 00:16:09,551 --> 00:16:12,752 Ah ! Non, nous aimerions les sacs en premier. 329 00:16:13,923 --> 00:16:15,522 Mais nous ferons un ajustement. 330 00:16:15,524 --> 00:16:17,224 [PARLANT VIETNAMIEN] 331 00:16:24,333 --> 00:16:25,465 Bienvenue à Saïgon. 332 00:16:30,005 --> 00:16:31,438 Alors tu ne l'as pas fait s'en sortir beaucoup mieux 333 00:16:31,440 --> 00:16:32,806 avec votre réunion que moi. 334 00:16:32,808 --> 00:16:35,709 Non, j'ai fait une tournée trop. 335 00:16:35,711 --> 00:16:37,211 Un travail dans l'armée 336 00:16:37,213 --> 00:16:40,047 ce n'est pas comme un travail chez l'usine locale, de 9h à 17h. 337 00:16:40,049 --> 00:16:41,548 Je veux dire... 338 00:16:41,550 --> 00:16:44,584 Je veux dire, tu vois tes copains se faire tuer, un par un, 339 00:16:44,586 --> 00:16:46,186 et à chaque fois un peu de toi 340 00:16:46,188 --> 00:16:48,288 se fait tuer avec eux. 341 00:16:48,290 --> 00:16:49,656 C'est ma troisième tournée maintenant, 342 00:16:49,658 --> 00:16:52,192 et je suis probablement tenter le destin moi-même. 343 00:16:53,829 --> 00:16:55,662 Tu aimais ta femme beaucoup. 344 00:16:55,664 --> 00:16:57,597 Mm-hm, ouais. 345 00:16:57,599 --> 00:17:00,300 Je me souviens du jour notre fille Katie devait accoucher. 346 00:17:00,302 --> 00:17:01,969 j'entrais hors manœuvres, 347 00:17:01,971 --> 00:17:04,437 et j'ai reçu un message que Carol était en travail. 348 00:17:04,439 --> 00:17:07,007 j'ai conduit comme un homme sauvage 349 00:17:07,009 --> 00:17:09,209 pour me rendre à l'hôpital. Je l'ai fait. 350 00:17:09,211 --> 00:17:11,345 Je suis arrivé et j'étais courir dans le couloir 351 00:17:11,347 --> 00:17:12,645 et frapper les gens à l'écart et... 352 00:17:12,647 --> 00:17:15,082 Et Carol était là, tenant notre petite fille. 353 00:17:16,618 --> 00:17:17,985 Je ne l'ai jamais vue plus beau 354 00:17:17,987 --> 00:17:19,452 dans toute ma vie. 355 00:17:19,454 --> 00:17:21,554 Le problème est que 356 00:17:21,556 --> 00:17:23,891 Je me souviens de tout à propos de ce jour-là, 357 00:17:23,893 --> 00:17:26,260 Je me souviens chaque détail, 358 00:17:26,262 --> 00:17:28,528 mais je ne peux pas, pour ma vie, 359 00:17:28,530 --> 00:17:29,897 rappelez-vous la date. 360 00:17:29,899 --> 00:17:31,899 Était-ce le 6 ou le 8 ? 361 00:17:33,202 --> 00:17:34,968 je n'ai pas la tête pour certaines choses. 362 00:17:34,970 --> 00:17:37,104 Peut-être certaines choses ne sont pas censés l’être. 363 00:17:37,106 --> 00:17:38,238 Mmmm. 364 00:17:39,508 --> 00:17:40,607 Stacy ? 365 00:17:40,609 --> 00:17:42,910 je suis désolé à propos de ton père. 366 00:17:44,679 --> 00:17:46,413 Je veux dire, à part d'avoir essayé de m'escroquer 367 00:17:46,415 --> 00:17:47,814 et tous les autres GI dans l'hémisphère 368 00:17:47,816 --> 00:17:48,848 de nos économies, 369 00:17:48,850 --> 00:17:50,117 ton vieux n'était pas un méchant. 370 00:17:55,257 --> 00:17:59,793 J'ai dû traverser beaucoup de choses pour venir ici, 371 00:17:59,795 --> 00:18:01,929 mais je suis venu pour le remercier 372 00:18:01,931 --> 00:18:03,596 pour une lettre qu'il a envoyée. 373 00:18:03,598 --> 00:18:05,465 [RIRES] 374 00:18:05,467 --> 00:18:07,734 Maintenant c'est presque comme s'il savait qu'allait-il se passer... 375 00:18:09,305 --> 00:18:10,870 et je voulais prends contact avec moi 376 00:18:10,872 --> 00:18:12,372 après toutes ces années. 377 00:18:12,374 --> 00:18:14,741 La chose la plus sûre à toi de le faire maintenant 378 00:18:14,743 --> 00:18:16,143 c'est juste monter dans un avion 379 00:18:16,145 --> 00:18:17,677 et reviens à Minneapolis. 380 00:18:19,348 --> 00:18:21,448 je veux y retourner à l'hôtel. 381 00:18:21,450 --> 00:18:24,952 Découvrez au moins qui il était. 382 00:18:24,954 --> 00:18:27,887 C'est pourquoi je suis venu ici pour commencer. 383 00:18:29,691 --> 00:18:32,625 Et je veux prendre ses cendres de retour à la maison avec moi. 384 00:18:36,365 --> 00:18:38,531 FEMME [À LA RADIO] : Ce fut une journée magnifique 385 00:18:38,533 --> 00:18:40,600 ici à Saigon, les garçons. 386 00:18:40,602 --> 00:18:42,669 Alors comment ça s'est passé où es-tu ? 387 00:18:42,671 --> 00:18:44,204 Vanessa veut savoir. 388 00:18:44,206 --> 00:18:46,873 La voilà de nouveau, Ru. 389 00:18:46,875 --> 00:18:49,676 Je te le dis, c'est la voix la plus sexy que j'ai jamais entendue. 390 00:18:49,678 --> 00:18:52,079 VANESSA : Ensuite, nous reviendrons au Club Savoy, 391 00:18:52,081 --> 00:18:55,682 où nous nous trouvons tous les soirs cette semaine. 392 00:18:55,684 --> 00:18:57,317 Le Club Savoie. 393 00:18:57,319 --> 00:18:58,651 Tu sais, peut-être Le vieux Taylor a raison. 394 00:18:58,653 --> 00:18:59,819 Quand nous obtenons à Saigon, 395 00:18:59,821 --> 00:19:01,421 je devrais être je regarde cette femme. 396 00:19:01,423 --> 00:19:02,422 Allez, mec. 397 00:19:02,424 --> 00:19:03,457 Il y a plus dans la vie 398 00:19:03,459 --> 00:19:05,058 que quelque chose doux et chaud, vous savez. 399 00:19:05,060 --> 00:19:07,394 Oh, ouais, c'est vrai. Comme quoi, du vaudou ? 400 00:19:07,396 --> 00:19:08,395 Tu sais, tu ne devrais pas frapper 401 00:19:08,397 --> 00:19:09,796 ce que tu ne fais pas comprends, mec. 402 00:19:09,798 --> 00:19:10,998 Tu sais, j'ai un oncle 403 00:19:11,000 --> 00:19:12,199 qui ils appellent l'homme poulet. 404 00:19:12,201 --> 00:19:13,233 C'est parce que une fois par an 405 00:19:13,235 --> 00:19:14,734 il se mord la tête sur un poulet, 406 00:19:14,736 --> 00:19:16,603 il boit le sang, puis mange le foie cru. 407 00:19:16,605 --> 00:19:18,438 Lui donne une grande force. 408 00:19:18,440 --> 00:19:20,707 Tu as raison, mon pote. Je ne comprends pas. 409 00:19:23,612 --> 00:19:25,145 HOMME : Allons-y. Allons-y. 410 00:19:29,851 --> 00:19:32,019 Quel est le problème avec toi, Johnson ? 411 00:19:32,021 --> 00:19:33,387 C'est Taylor. 412 00:19:33,389 --> 00:19:36,723 Il aime les poids lourds partie de poker en bas, 413 00:19:36,725 --> 00:19:38,458 et ces joueurs sont quelques mauvais clients. 414 00:19:38,460 --> 00:19:39,859 Très bien, alors, descendons, 415 00:19:39,861 --> 00:19:41,061 prends-le hors du jeu, 416 00:19:41,063 --> 00:19:42,062 prends-le retour à la base. 417 00:19:42,064 --> 00:19:43,430 Euh-euh. Il n'est pas acheter ça. 418 00:19:43,432 --> 00:19:44,597 Et je te le dis, 419 00:19:44,599 --> 00:19:46,366 il y a quelque chose de bizarre à propos de cet endroit. 420 00:19:46,368 --> 00:19:47,800 Si je ne savais pas c'est mieux, 421 00:19:47,802 --> 00:19:49,602 Je dirais que nous sommes au milieu du pays VC. 422 00:19:49,604 --> 00:19:50,737 [TIR DE COUPS DE FUSIL] 423 00:19:50,739 --> 00:19:52,605 [FEMME CRIANT] 424 00:19:59,348 --> 00:20:00,447 Je vais chercher les députés. 425 00:20:00,449 --> 00:20:02,349 Il y a un marin avec une arme à feu et un bébé. 426 00:20:05,554 --> 00:20:07,487 [BÉBÉ PLEURANT] 427 00:20:15,264 --> 00:20:16,896 Attends, maintenant. Attends, maintenant. 428 00:20:16,898 --> 00:20:18,198 Ce serait un crime national 429 00:20:18,200 --> 00:20:20,800 pour que tu gaspilles toutes tes munitions sur moi plutôt que sur Charlie. 430 00:20:20,802 --> 00:20:22,936 N'entre pas ici. 431 00:20:26,308 --> 00:20:28,175 Il y a un Marine là-dedans avec une arme à feu. 432 00:20:28,177 --> 00:20:29,276 Il a un bébé. 433 00:20:29,278 --> 00:20:30,710 Ce serait Krusak. 434 00:20:30,712 --> 00:20:33,413 Bridger a essayé de l'aider, mais c'est un enfant fou. 435 00:20:33,415 --> 00:20:35,215 J'ai essayé de l'aider comme s'il m'avait aidé, non ? 436 00:20:35,217 --> 00:20:37,717 Ne juge pas Bridger jusqu'à ce que vous connaissiez tous les faits. 437 00:20:40,689 --> 00:20:43,290 On dirait une jolie petite fille là. Ai-je raison ? 438 00:20:43,292 --> 00:20:45,792 Maintenant, écoute-moi. J'ai aussi une petite fille. 439 00:20:47,529 --> 00:20:49,596 Quand est la dernière fois elle avait quelque chose à manger ? 440 00:20:50,732 --> 00:20:52,865 Manger? Je ne sais pas. 441 00:20:54,035 --> 00:20:55,335 Où est Kim ? 442 00:20:55,337 --> 00:20:58,538 Tu l'emmènes ? Non, non. 443 00:20:58,540 --> 00:21:00,640 Maintenant, tu dois croyez-moi. 444 00:21:00,642 --> 00:21:02,642 je n'ai pas fait rien de tel. 445 00:21:02,644 --> 00:21:03,710 Quelqu'un, euh, 446 00:21:03,712 --> 00:21:05,645 découvrir si quelqu'un connaît une Kim. 447 00:21:05,647 --> 00:21:07,514 C'est une des filles qui travaille ici. 448 00:21:08,883 --> 00:21:11,251 C'est la maman du bébé ? Elle s'appelle Kim ? 449 00:21:12,687 --> 00:21:14,020 Je-- je l'aime... 450 00:21:15,591 --> 00:21:17,290 tellement ça fait mal. 451 00:21:17,292 --> 00:21:21,294 Ouais, eh bien, l'amour une notion très puissante. 452 00:21:21,296 --> 00:21:22,862 Ce n'est pas sa faute. 453 00:21:24,433 --> 00:21:26,533 Devrait être parti d'ici, 454 00:21:26,535 --> 00:21:29,002 mais Bridger n'est jamais venu avec ce dont nous avions besoin. 455 00:21:34,176 --> 00:21:36,376 je ne veux pas blesser quelqu'un. 456 00:21:36,378 --> 00:21:38,778 Je sais que non. je sais tu ne veux blesser personne. 457 00:21:38,780 --> 00:21:40,013 Alors tu dois m'écouter. 458 00:21:40,015 --> 00:21:42,982 je vais traverser la pièce maintenant, très lentement, 459 00:21:42,984 --> 00:21:44,717 et je te veux pour me remettre le pistolet. 460 00:21:46,021 --> 00:21:47,521 Juste très lentement. 461 00:21:50,725 --> 00:21:51,991 Aucun problème. 462 00:21:55,997 --> 00:21:56,863 Très lent. 463 00:21:59,734 --> 00:22:01,734 [BÉBÉ PLEURE] 464 00:22:08,277 --> 00:22:09,176 Kim ? 465 00:22:10,412 --> 00:22:12,612 Est-ce qu'elle part toujours sa porte est ouverte comme ça ? 466 00:22:15,551 --> 00:22:17,150 Êtes-vous là-dedans ? 467 00:22:19,454 --> 00:22:20,320 Kim ? 468 00:22:26,695 --> 00:22:27,727 Oh mon Dieu! 469 00:22:39,140 --> 00:22:41,541 j'étais stationné à l'ambassade, 470 00:22:41,543 --> 00:22:42,842 mais je suis AWOL. 471 00:22:44,145 --> 00:22:46,045 j'allais emmène Kim avec moi 472 00:22:46,047 --> 00:22:47,914 si Bridger avait les faux passeports. 473 00:22:49,551 --> 00:22:51,484 Pourquoi quelqu'un faire quelque chose comme ça ? 474 00:22:53,455 --> 00:22:54,754 La tuer comme ça ? 475 00:22:54,756 --> 00:22:56,923 Pourquoi es-tu parti en fuite ? 476 00:22:56,925 --> 00:22:59,792 Je voulais l'épouser, adopter le bébé. 477 00:23:01,863 --> 00:23:04,331 Mais ils m'ont secoué sur les formulaires que je devais remplir. 478 00:23:05,467 --> 00:23:06,566 Alors le commandant je me suis énervé, 479 00:23:06,568 --> 00:23:08,235 me transférait à un peloton de fusiliers 480 00:23:08,237 --> 00:23:10,069 au nord avec la DMZ. 481 00:23:12,441 --> 00:23:14,708 Hé, Sarge, il y a des députés dehors dans le hall. 482 00:23:14,710 --> 00:23:18,077 Député ? Certainement pas. Je ne peux pas gérer ça, mec. 483 00:23:18,079 --> 00:23:19,512 Non... Pas question. 484 00:23:19,514 --> 00:23:20,747 D'accord. Calme-toi maintenant. 485 00:23:20,749 --> 00:23:22,215 Je vais descendre. Je vais leur parler. 486 00:23:22,217 --> 00:23:23,750 je vais t'aider de toutes les manières possibles. 487 00:23:23,752 --> 00:23:26,018 Ils sont là pour m'emmener, non ? 488 00:23:26,020 --> 00:23:28,154 Ouais, ils pourraient vous emmener, 489 00:23:28,156 --> 00:23:30,890 mais tant que tu n'avais pas rien à voir avec la mort de Kim, 490 00:23:30,892 --> 00:23:32,425 tu vas être très bien. 491 00:23:32,427 --> 00:23:34,994 Non, mec, ils sont je vais dire que je suis AWOL 492 00:23:34,996 --> 00:23:36,763 et que je l'ai tuée. 493 00:23:36,765 --> 00:23:38,465 Je ne peux pas supporter ça ! 494 00:23:38,467 --> 00:23:40,500 MP 1 : Je vais faire le tour. MP 2 : Très bien. 495 00:23:40,502 --> 00:23:42,335 je vais prendre le bébé vers l'autre pièce. 496 00:23:58,186 --> 00:23:59,719 Je l'ai tuée. 497 00:24:06,295 --> 00:24:07,494 Je l'ai tuée. 498 00:24:13,702 --> 00:24:15,935 Je l'aimais, et je l'ai tuée... 499 00:24:17,306 --> 00:24:20,873 parce qu'elle utilisait ce que je lui ai dit. 500 00:24:24,179 --> 00:24:25,412 Le VC de son frère. 501 00:24:27,516 --> 00:24:30,917 Elle voulait savoir à propos de l'ambassade : 502 00:24:30,919 --> 00:24:33,620 la mise en page, où se trouvaient les gardes, 503 00:24:33,622 --> 00:24:35,522 les défenses. 504 00:24:35,524 --> 00:24:38,525 Et elle a juste gardé me pomper et me pomper. 505 00:24:38,527 --> 00:24:40,327 Je... je ne pouvais tout simplement pas prends-le plus. 506 00:24:40,329 --> 00:24:41,894 Alors tu l'as fait lui dire des choses ? 507 00:24:43,031 --> 00:24:44,897 Je lui ai tout dit. 508 00:24:46,468 --> 00:24:47,734 Je lui ai tout dit. 509 00:24:54,075 --> 00:24:55,375 Très bien, très bien. 510 00:24:55,377 --> 00:24:58,077 Écoute, écoute-moi. Écoutez-moi. 511 00:24:59,348 --> 00:25:01,080 Je déteste ce que tu as fait... 512 00:25:03,752 --> 00:25:05,485 mais je pense juste tu es une autre victime 513 00:25:05,487 --> 00:25:06,686 de tout ce désordre 514 00:25:06,688 --> 00:25:08,855 dans lequel nous sommes tous impliqués par ici. 515 00:25:08,857 --> 00:25:10,557 Alors maintenant, tu essaies pour tenir le coup 516 00:25:10,559 --> 00:25:12,859 pendant qu'on règle les choses ici, d'accord ? 517 00:25:12,861 --> 00:25:14,694 Tenir le coup, mec ? 518 00:25:14,696 --> 00:25:16,796 Tout cet endroit est en train de grouiller de VC. 519 00:25:19,768 --> 00:25:22,802 Les députés ne me comprennent pas, VC le fera. 520 00:25:24,105 --> 00:25:24,971 [gifle la cuisse] 521 00:25:26,375 --> 00:25:28,675 Très bien, Johnson, tu restes ici et lui tenir compagnie. 522 00:25:28,677 --> 00:25:30,677 je vais descendre et discuter avec les députés. 523 00:25:30,679 --> 00:25:33,279 Peut-être que je peux les obtenir pour le garder secret. 524 00:25:33,281 --> 00:25:34,447 Non! 525 00:25:34,449 --> 00:25:35,448 [Coup de feu] 526 00:25:38,387 --> 00:25:40,086 Désolé. C'est tout Je peux vous le dire. 527 00:25:40,088 --> 00:25:41,721 Député : Ouais. Je l'ai écrit. 528 00:25:46,195 --> 00:25:48,295 Oh, mec, c'était vraiment dommage. 529 00:25:48,297 --> 00:25:50,664 Tu leur parles de la fille des questions sur l'ambassade ? 530 00:25:50,666 --> 00:25:53,300 Non, je veux retourner à la base et dites au commandement. 531 00:25:53,302 --> 00:25:56,135 Johnson, tu vas tirer sur Taylor hors de ce jeu de cartes 532 00:25:56,137 --> 00:25:57,337 et allons-y. 533 00:25:57,339 --> 00:25:58,405 Allez. 534 00:25:58,407 --> 00:26:00,173 Puis-je te parler un instant ? 535 00:26:00,175 --> 00:26:01,174 C'est important. 536 00:26:04,513 --> 00:26:07,380 [LECTURE DE MUSIQUE R et B] 537 00:26:09,751 --> 00:26:12,151 VANESSA : Et tu écoutes aux sons des quartiers chics 538 00:26:12,153 --> 00:26:14,654 de votre sincèrement, Vanessa Brun, 539 00:26:14,656 --> 00:26:18,491 en direct du Club Savoy dans le magnifique centre-ville de Saigon. 540 00:26:19,894 --> 00:26:22,662 Je me demande si elle est blonde, brune, peut-être rousse. 541 00:26:22,664 --> 00:26:24,497 Je te le dis, mon pote, une voix comme ça, 542 00:26:24,499 --> 00:26:26,299 cette fille doit être du Midwest, 543 00:26:26,301 --> 00:26:28,268 strictement classe, probablement de Chicago. 544 00:26:28,270 --> 00:26:29,369 Écoute, je suis je te le dis, Danny, 545 00:26:29,371 --> 00:26:30,970 ce n'est pas là nous devrions l’être, mec. 546 00:26:30,972 --> 00:26:32,205 Allons juste sors d'ici. 547 00:26:32,207 --> 00:26:33,773 Allez, Ru, j'en ai marre 548 00:26:33,775 --> 00:26:35,342 avec ce hoodoo vaudou merde de ta part. 549 00:26:35,344 --> 00:26:37,344 Danny, Je suis un homme marqué. 550 00:26:37,346 --> 00:26:38,712 Tu vas bien. 551 00:26:40,315 --> 00:26:42,115 Oh, mon pote, elle est là. 552 00:26:42,117 --> 00:26:44,050 [LES GENS discutent, applaudissent] 553 00:26:47,356 --> 00:26:49,088 Elle n'est pas de Chicago. 554 00:26:50,959 --> 00:26:52,892 Elle est magnifique. 555 00:26:55,230 --> 00:26:56,329 Hé, je suis amoureux. 556 00:27:08,644 --> 00:27:09,909 Bonjour. 557 00:27:09,911 --> 00:27:10,777 Salut. 558 00:27:12,414 --> 00:27:13,413 Êtes-vous un soldat? 559 00:27:13,415 --> 00:27:15,682 Hé, qu'est-ce qui t'a prévenu ? 560 00:27:15,684 --> 00:27:17,950 C'est vrai, ouais, et fier de l'être. 561 00:27:17,952 --> 00:27:19,051 Eh bien, tu devrais l'être. 562 00:27:19,053 --> 00:27:20,587 Nous sommes fiers de vous tous, les garçons, ici. 563 00:27:20,589 --> 00:27:22,088 Alors où es-tu stationné ? 564 00:27:22,090 --> 00:27:23,956 Eh bien, je viens d'être transféré à Tan Son Nhut. 565 00:27:23,958 --> 00:27:26,559 Vraiment? j'ai des amis qui y travaillent. 566 00:27:26,561 --> 00:27:28,227 Tu fais? Eh bien, peut-être que je les connais. 567 00:27:28,229 --> 00:27:29,562 Eh bien, que fais-tu ? 568 00:27:29,564 --> 00:27:34,000 Euh, eh bien, moi et mon copain... 569 00:27:34,002 --> 00:27:35,234 Eh bien, en fait, maintenant 570 00:27:35,236 --> 00:27:37,203 nous travaillons sur des trucs qui sont... 571 00:27:37,205 --> 00:27:40,173 Eh bien, c'est top secret. C'est classifié et tout ça. 572 00:27:49,117 --> 00:27:51,050 Lieutenant McKay, Mlle Devlin. 573 00:27:51,052 --> 00:27:52,385 Super endroit, hein ? 574 00:27:52,387 --> 00:27:53,920 Ouais, c'est un endroit génial. 575 00:27:53,922 --> 00:27:55,822 Euh, monsieur, y a-t-il une chance 576 00:27:55,824 --> 00:27:58,425 Je peux faire un tour avec toi de retour à la base quand tu pars ? 577 00:27:58,427 --> 00:28:00,593 Aucune chance, Ruiz, mais sans vouloir vous offenser. 578 00:28:00,595 --> 00:28:01,628 Oui Monsieur. 579 00:28:01,630 --> 00:28:03,029 Écoute, tu vois ton lieutenant, 580 00:28:03,031 --> 00:28:04,631 dis-lui que je le cherche, d'accord ? 581 00:28:04,633 --> 00:28:06,299 Ouais, bien sûr. Merci. 582 00:28:06,301 --> 00:28:08,201 Hé, Ru. Ru, tout est prêt, mec. 583 00:28:08,203 --> 00:28:09,636 Prenons une bière. Qu'est-ce qui est prêt ? 584 00:28:09,638 --> 00:28:12,439 J'ai un rendez-vous avec Vanessa alors dès qu'elle aura fini son travail. 585 00:28:12,441 --> 00:28:13,640 Elle a une fille pour toi. 586 00:28:13,642 --> 00:28:15,007 Oublie ça, Percell. 587 00:28:15,009 --> 00:28:17,009 Je t'ai dit que j'avais un mauvais pressentiment à propos de Saigon. 588 00:28:17,011 --> 00:28:18,645 je veux juste pour sortir d'ici. 589 00:28:18,647 --> 00:28:20,046 Écoute, mec, J'ai tout graissé. 590 00:28:20,048 --> 00:28:21,247 Tu sais quoi Je lui ai dit ? 591 00:28:21,249 --> 00:28:23,850 Je lui ai dit les trucs toi et moi ce que nous faisons à la base 592 00:28:23,852 --> 00:28:25,785 est totalement stratégique et entièrement classé. 593 00:28:25,787 --> 00:28:27,354 Et voilà, mec. Tu mens encore. 594 00:28:27,356 --> 00:28:29,255 je suis aussi ici tuer des gens, Ru, 595 00:28:29,257 --> 00:28:31,558 mais ça ne me fait pas une mauvaise personne, n'est-ce pas ? 596 00:28:39,735 --> 00:28:40,633 Ça va ? 597 00:28:42,237 --> 00:28:44,270 Tu sais, Myron ne voulait pas de moi pour déposer cette histoire. 598 00:28:44,272 --> 00:28:45,772 Peut-être que j'aurais dû je l'ai écouté. 599 00:28:45,774 --> 00:28:48,241 Eh bien, crois-moi, tout ira bien pour lui. 600 00:28:48,243 --> 00:28:49,743 Il n'a aucun problème avec n'importe qui, 601 00:28:49,745 --> 00:28:53,613 juste pour une petite chasse à la bécassine sur l'autoroute Phu Loc. 602 00:28:53,615 --> 00:28:55,882 Chasse à la bécassine ? De quoi parles-tu? 603 00:28:55,884 --> 00:28:58,418 Myron n'a rien dit à propos de l'autoroute Phu Loc. 604 00:28:58,420 --> 00:29:01,988 Ouais, eh bien, on nous a dit de toute façon, c'était mort là-bas. 605 00:29:01,990 --> 00:29:04,391 Tu n'écoutes pas à une chose que je dis, n'est-ce pas ? 606 00:29:04,393 --> 00:29:05,492 Ce qu'on te dit parfois 607 00:29:05,494 --> 00:29:07,293 n'a rien à faire avec la façon dont c'est. 608 00:29:07,295 --> 00:29:09,028 Maintenant, que se passe-t-il ? 609 00:29:09,030 --> 00:29:10,263 Que puis-je dire ? 610 00:29:10,265 --> 00:29:12,532 L'appel que Goldman a reçu a été mis en scène. 611 00:29:12,534 --> 00:29:13,733 Mise en scène ? 612 00:29:13,735 --> 00:29:14,734 Mm-hm. 613 00:29:14,736 --> 00:29:16,102 Alors déteste-moi. 614 00:29:16,104 --> 00:29:19,806 Ecoute, je voulais être avec toi, d'accord ? Seul. 615 00:29:19,808 --> 00:29:21,274 Quand je t'ai quitté au restaurant 616 00:29:21,276 --> 00:29:22,575 et je suis allé aux toilettes pour hommes, 617 00:29:22,577 --> 00:29:23,710 Je l'ai mis en place. 618 00:29:23,712 --> 00:29:25,478 Cet appel était faux ? 619 00:29:25,480 --> 00:29:27,246 Ouais, un copain qui me devait 620 00:29:27,248 --> 00:29:28,815 usurpé l'identité Capitaine Judson. 621 00:29:28,817 --> 00:29:30,349 Pourquoi l'autoroute Phu Loc ? 622 00:29:30,351 --> 00:29:33,185 Je pensais que plus loin chasse à l'oie sauvage, mieux c'est. 623 00:29:33,187 --> 00:29:34,687 Mon copain a dit à Goldman 624 00:29:34,689 --> 00:29:35,889 que le colonel Phillips était là-bas 625 00:29:35,891 --> 00:29:37,056 avec une équipe de presse suédoise. 626 00:29:38,593 --> 00:29:39,659 Attendez. Où Y allez-vous? 627 00:29:39,661 --> 00:29:40,894 Où diable tu penses ? 628 00:29:40,896 --> 00:29:42,228 Il y a une activité VC partout là-bas. 629 00:29:42,230 --> 00:29:44,263 Écoute, attends, Attends, attends. 630 00:29:44,265 --> 00:29:45,264 D'accord, je t'emmène. 631 00:30:28,409 --> 00:30:30,944 Je n'aurais jamais envoyé Goldman là-bas si je savais 632 00:30:30,946 --> 00:30:32,111 il y avait un réel danger. 633 00:30:32,113 --> 00:30:34,146 C'était une chose stupide à faire ! 634 00:30:34,148 --> 00:30:35,882 Hé, il est probablement de retour à la base maintenant 635 00:30:35,884 --> 00:30:37,183 court-circuiter mon support. 636 00:30:37,185 --> 00:30:39,118 Ou y attacher une grenade. 637 00:31:10,619 --> 00:31:12,552 Regardez, il est là. 638 00:31:51,893 --> 00:31:52,759 Aah ! 639 00:31:55,496 --> 00:31:57,030 Pouah! 640 00:31:57,032 --> 00:31:58,097 Aah ! 641 00:32:42,143 --> 00:32:43,409 Cinq cents dollars. 642 00:32:45,546 --> 00:32:46,646 [PARLANT VIETNAMIEN] 643 00:32:51,419 --> 00:32:52,852 [HOMME PARLANT VIETNAMIEN] 644 00:32:57,291 --> 00:32:59,092 Taylor, allez. Je dois te parler. 645 00:32:59,094 --> 00:33:00,359 Pas maintenant, brise, Je suis sur une lancée. 646 00:33:02,463 --> 00:33:06,666 Quatre méchants neuf, rencontrer quatre charmantes dames. 647 00:33:06,668 --> 00:33:08,167 MP : Descendez. Je vais faire le tour. 648 00:33:08,169 --> 00:33:10,202 Hé, que se passe-t-il ? J'ai essayé de te le dire. 649 00:33:10,204 --> 00:33:11,337 Il y a eu une fusillade. 650 00:33:11,339 --> 00:33:12,739 Il y a des souris blanches et les députés du monde entier. 651 00:33:12,741 --> 00:33:13,740 Des députés ? 652 00:33:13,742 --> 00:33:15,642 [PARLANT VIETNAMIEN] 653 00:33:15,644 --> 00:33:17,510 [LES GENS PARLENT VIETNAMIEN RAPIDE] 654 00:33:17,512 --> 00:33:18,511 Attendez. 655 00:33:18,513 --> 00:33:19,879 Tenir bon? Enfer, elle a eu notre argent. 656 00:33:29,124 --> 00:33:30,723 Bon sang, Marcus, tu m'écouterais ? 657 00:33:30,725 --> 00:33:32,224 Tu me l'as dit. Il y a eu une fusillade. 658 00:33:32,226 --> 00:33:34,560 Mais ce n'est pas plus important que de récupérer cet argent. 659 00:33:34,562 --> 00:33:35,995 FEMME : Tu m’en donnes plus. Écouter. 660 00:33:38,099 --> 00:33:39,699 FEMME : Je comprends. Tu m'en donnes plus. 661 00:33:45,106 --> 00:33:46,105 Bridger! 662 00:33:46,107 --> 00:33:47,040 Euh, vas-y. 663 00:33:48,176 --> 00:33:49,175 Hé, tu es censé être... 664 00:33:49,177 --> 00:33:50,309 PONT : Ouais, mort, non ? 665 00:33:50,311 --> 00:33:52,979 Je sais, mais ça ce n'est pas exactement la vérité. 666 00:33:52,981 --> 00:33:54,580 Tu seras quand j'aurai mes mains 667 00:33:54,582 --> 00:33:55,581 autour de ton cou ! 668 00:33:55,583 --> 00:33:56,783 Hé, mec, Johnson, alléger. 669 00:33:56,785 --> 00:33:58,584 J'ai investi chaque centime J'avais dans ce monde. 670 00:33:58,586 --> 00:33:59,686 j'allais faire du bien... 671 00:34:01,389 --> 00:34:02,655 jusqu'à ce que le VC emménage. 672 00:34:02,657 --> 00:34:04,190 Ils ont eu notre hôtel. Ils ne m'auront pas. 673 00:34:04,192 --> 00:34:06,726 Il dit la vérité pour la première fois de sa vie. 674 00:34:06,728 --> 00:34:08,194 [RIRES] 675 00:34:08,196 --> 00:34:09,495 Zeke-a-deke! 676 00:34:09,497 --> 00:34:10,730 Tu as les papiers de Lisa ? 677 00:34:10,732 --> 00:34:12,665 Ouais, j'ai les papiers de Lisa. 678 00:34:12,667 --> 00:34:14,067 je devrais laisser Johnson t'a 679 00:34:14,069 --> 00:34:15,334 pour ce que tu faites-le passer. 680 00:34:15,336 --> 00:34:17,636 Écoute, mec. Je ne vous en veux pas si vous le faites. 681 00:34:17,638 --> 00:34:19,271 Mais d'abord, jetez un oeil aux journaux. 682 00:34:25,246 --> 00:34:27,180 Cercueil rempli d'AK-47. 683 00:34:27,182 --> 00:34:29,548 Évidemment, il ne le fait pas lire le vietnamien. 684 00:34:29,550 --> 00:34:31,217 Ce sont des VC ordres opérationnels. 685 00:34:31,219 --> 00:34:34,854 Vous dit où sont les armes les caches sont, les frais de sacoche. 686 00:34:34,856 --> 00:34:37,056 Ouais, plus d'AK-47. Et alors ? 687 00:34:37,058 --> 00:34:39,826 Non, non, non. C'est quoi Je parle. 688 00:34:39,828 --> 00:34:41,828 Je veux dire, ils les stockent dans les tombes, 689 00:34:41,830 --> 00:34:43,763 et pas seulement cimetières de Saigon. 690 00:34:43,765 --> 00:34:44,997 Partout, mec. 691 00:34:44,999 --> 00:34:47,166 Zeke, c'est un geste majeur. 692 00:34:47,168 --> 00:34:48,234 Continuez à parler, Bridger. 693 00:34:50,038 --> 00:34:50,903 Non. 694 00:34:52,040 --> 00:34:53,239 La prochaine fois je parlerai sera 695 00:34:53,241 --> 00:34:55,174 devant ce grand climatiseur dans MACV. 696 00:34:55,176 --> 00:34:56,342 Espèce de fils de pute. 697 00:34:56,344 --> 00:34:57,944 La seule raison tu sais ce que fait Charlie 698 00:34:57,946 --> 00:34:59,345 c'est parce que tu as travaillé avec lui. 699 00:34:59,347 --> 00:35:01,180 Non, je viens de vendre les chambres. 700 00:35:01,182 --> 00:35:03,216 Ce n'est pas ma faute des GI stupides 701 00:35:03,218 --> 00:35:05,517 je vais le dire à ces putes toute leur histoire de vie. 702 00:35:05,519 --> 00:35:06,719 Le moins tu aurais pu le faire 703 00:35:06,721 --> 00:35:08,587 on l'a dit au stupide GI les putes étaient VC. 704 00:35:08,589 --> 00:35:11,891 J'ai fait mes 20 ans, et j'ai fini d'éduquer les GI. 705 00:35:11,893 --> 00:35:13,993 En plus, tu penses Le MACV s'en soucie 706 00:35:13,995 --> 00:35:15,762 où ai-je obtenu mes informations ? 707 00:35:15,764 --> 00:35:17,263 je n'aime pas l'odeur de ça, 708 00:35:17,265 --> 00:35:18,597 et je suis définitivement je ne t'aime pas. 709 00:35:18,599 --> 00:35:21,200 La meilleure chose à faire c'est juste le ramener au MACV. 710 00:35:21,202 --> 00:35:22,501 Tu as raison, 711 00:35:22,503 --> 00:35:24,303 et j'ai la jeep en bas. 712 00:35:24,305 --> 00:35:26,438 Je te le dis, il est incroyable. 713 00:35:26,440 --> 00:35:27,439 Johnson, prends la jeep. 714 00:35:27,441 --> 00:35:29,308 Attends une minute. Waouh, Waouh. 715 00:35:29,310 --> 00:35:30,542 C'est déjà couvre-feu passé. 716 00:35:31,813 --> 00:35:33,246 Nous avons besoin de quelque chose. 717 00:35:37,018 --> 00:35:37,884 Tiens, prends ça. 718 00:35:46,995 --> 00:35:48,060 Papa? 719 00:35:48,062 --> 00:35:50,129 STACY : Ils m'ont dit tu étais mort. 720 00:35:50,131 --> 00:35:51,697 Je sais qu'ils l'ont fait. 721 00:35:51,699 --> 00:35:53,266 Euh, chérie, Je suis désolé pour ça. 722 00:35:53,268 --> 00:35:54,700 Que veux-tu dire? 723 00:35:54,702 --> 00:35:56,202 Tu veux dire, tu savais J'étais ici, 724 00:35:56,204 --> 00:35:57,469 et tu me laisses croire ? 725 00:35:57,471 --> 00:35:59,338 Écoute, j'allais te le dire. Crois-moi. 726 00:35:59,340 --> 00:36:02,809 Quand? Quand étais-tu tu vas me le dire ? 727 00:36:02,811 --> 00:36:05,544 Stacy, tu dois comprendre quelque chose. 728 00:36:05,546 --> 00:36:07,579 Ton vieux, il fait de grosses erreurs, 729 00:36:07,581 --> 00:36:09,816 et je devais faire en sorte que les gens je pense que j'étais mort, 730 00:36:09,818 --> 00:36:12,018 et si tu savais ça, tu aurais été en danger. 731 00:36:12,020 --> 00:36:13,219 Bridger, allons-y. 732 00:36:13,221 --> 00:36:15,254 Zeke, c'est important. 733 00:36:15,256 --> 00:36:16,655 Laisse-moi l'amener à l'hôtel... 734 00:36:16,657 --> 00:36:18,925 Non ! je vais avec toi. 735 00:36:18,927 --> 00:36:21,660 Ecoute, tu as parcouru un long chemin pour retrouver ton père. 736 00:36:21,662 --> 00:36:23,062 Vous n'avez pas trouvé grand chose. 737 00:36:29,204 --> 00:36:31,370 je suis toujours content Je t'ai trouvé. 738 00:36:33,407 --> 00:36:34,340 Faisons-le. 739 00:36:54,229 --> 00:36:55,361 Myron. 740 00:36:55,363 --> 00:36:56,829 Myron, écoute, tout ça était stupide, 741 00:36:56,831 --> 00:36:58,164 et Johnny l'a admis. 742 00:36:58,166 --> 00:36:59,631 J'ai failli me faire tuer là-bas ! 743 00:36:59,633 --> 00:37:01,934 Salut, Goldman. Je suis désolé. Que puis-je dire ? 744 00:37:01,936 --> 00:37:03,502 Juste ici, si tu en as envie. 745 00:37:06,074 --> 00:37:08,074 Je suppose que je méritais ça. 746 00:37:08,076 --> 00:37:09,541 je n'aime pas jouer à des jeux. 747 00:37:09,543 --> 00:37:12,044 Moi non plus. Tu vas me terrasser aussi ? 748 00:37:12,046 --> 00:37:14,446 Très bien, très bien. Vous vouliez une histoire sur le Têt ? 749 00:37:14,448 --> 00:37:15,748 Ceci est une carte 750 00:37:15,750 --> 00:37:17,850 décrivant les défenses de Tan Son Nhut. 751 00:37:17,852 --> 00:37:19,685 Ce sont cartes d'identité civiles vierges 752 00:37:19,687 --> 00:37:21,153 pour que tu puisses obtenir sur le socle. 753 00:37:21,155 --> 00:37:23,322 Je les ai retirés du VC que j'ai tué. 754 00:37:24,825 --> 00:37:25,992 Condamner. 755 00:37:25,994 --> 00:37:27,626 Charlie va être nous rendre visite. 756 00:37:28,796 --> 00:37:30,363 [SOUPIRS] 757 00:37:30,365 --> 00:37:31,364 VANESSA : Tu sais, Danny, 758 00:37:31,366 --> 00:37:33,132 tu es un vrai déception. 759 00:37:33,134 --> 00:37:34,733 Oh, attends. 760 00:37:34,735 --> 00:37:36,535 Je pensais que tu l'étais je vais m'en dire plus 761 00:37:36,537 --> 00:37:38,737 à propos de ce travail passionnant du vôtre. 762 00:37:38,739 --> 00:37:40,940 Pourquoi est-ce tout ce que tu sembles vouloir savoir sur 763 00:37:40,942 --> 00:37:43,776 c'est mon travail passionnant à Tan Son Nhut ? 764 00:37:43,778 --> 00:37:46,512 Tu sais, tu n'as jamais eu une seule fois m'a demandé d'où je venais. 765 00:37:46,514 --> 00:37:49,048 Ru, mon vieux, est-ce que quelqu'un a déjà je te demande d'où tu viens ? 766 00:37:49,050 --> 00:37:50,349 Je m'en fiche d'où je viens, 767 00:37:50,351 --> 00:37:51,784 juste où J'y vais, hein. 768 00:37:53,421 --> 00:37:54,387 Hé, attends. 769 00:37:55,890 --> 00:37:58,157 Bon sang, nous sommes dans le no man's land. 770 00:37:58,159 --> 00:37:59,191 Où sommes-nous? 771 00:38:00,328 --> 00:38:01,794 Je te l'ai dit. J'habite ici. 772 00:38:01,796 --> 00:38:03,562 Tu ne veux pas venir chez moi ? 773 00:38:03,564 --> 00:38:04,964 Percell. 774 00:38:06,100 --> 00:38:07,533 Mais c'est après le couvre-feu, et... 775 00:38:07,535 --> 00:38:10,502 [TIR D'ARMES] 776 00:38:10,504 --> 00:38:12,338 Vieux copain, dis-moi ça c'était des pétards. 777 00:38:12,340 --> 00:38:13,839 Des pétards, bon sang. C'était des coups de feu. 778 00:38:13,841 --> 00:38:15,641 Nous devons obtenir retour à la base. 779 00:38:15,643 --> 00:38:16,575 Percell! Oh! 780 00:38:19,013 --> 00:38:20,079 VANESSA : Euh ! 781 00:38:25,019 --> 00:38:26,018 Bon sang! 782 00:38:26,020 --> 00:38:27,053 Ru! 783 00:38:27,055 --> 00:38:29,088 Ru, mon pote, dis-moi que tu vas bien. 784 00:38:29,090 --> 00:38:30,556 Ouais. Allez, asseyez-vous. 785 00:38:30,558 --> 00:38:33,960 Je te le dis, une autre balle avec mon nom dessus. 786 00:38:33,962 --> 00:38:36,228 Je te l'ai dit. je te l'ai dit Je suis un homme marqué. 787 00:38:36,230 --> 00:38:37,263 Écoute, Ru, ils étaient VC. 788 00:38:37,265 --> 00:38:38,331 Mon pote, on doit y aller. 789 00:38:38,333 --> 00:38:40,566 Allez. Allez. 790 00:38:42,503 --> 00:38:45,304 [VOURDIMENTS DE MORTIERS] 791 00:38:45,306 --> 00:38:47,906 [SOLDATS CRIANT] 792 00:38:50,811 --> 00:38:53,812 [LAMENT DE SIRÈNE DE RAID AÉRIEN] 793 00:38:53,814 --> 00:38:56,983 [SOLDATS CRIANT] 794 00:39:09,697 --> 00:39:11,530 Ce n'est pas un feu d'artifice pour le Nouvel An du Têt, 795 00:39:11,532 --> 00:39:12,631 Je peux vous le dire. 796 00:39:17,338 --> 00:39:18,804 Mettez-vous à couvert ! 797 00:39:32,253 --> 00:39:33,119 Aah ! 798 00:39:34,788 --> 00:39:35,921 Aah ! 799 00:39:35,923 --> 00:39:37,390 Très bien, il y a un député avec une radio. 800 00:39:39,093 --> 00:39:40,359 Taylor ! 801 00:39:40,361 --> 00:39:41,360 Yo! 802 00:39:41,362 --> 00:39:42,794 Pouvez-vous nous couvrir ? TAYLOR : Ouais ! 803 00:39:42,796 --> 00:39:44,830 Très bien, allons-y ! 804 00:39:53,241 --> 00:39:54,507 D'accord, Taylor, allons-y ! 805 00:40:01,416 --> 00:40:02,681 Très bien, nous avançons. 806 00:40:02,683 --> 00:40:04,183 Surveillez les toits. 807 00:40:04,185 --> 00:40:05,217 Faisons-le! 808 00:40:12,060 --> 00:40:13,526 Qu'est-ce que c'est est-ce que ça descend ici ? 809 00:40:13,528 --> 00:40:15,294 Les combats continuent partout dans la ville, 810 00:40:15,296 --> 00:40:16,328 y compris l'ambassade américaine 811 00:40:16,330 --> 00:40:18,030 et le gouvernement station de radio. 812 00:40:18,032 --> 00:40:19,665 Nous en avons deux Des civils américains ici. 813 00:40:19,667 --> 00:40:20,832 Où les emmenons-nous ? 814 00:40:20,834 --> 00:40:21,833 Il y a un quartier général de l'armée 815 00:40:21,835 --> 00:40:23,269 environ deux pâtés de maisons de cette façon. 816 00:40:23,271 --> 00:40:24,336 Nous vous couvrirons. 817 00:40:24,338 --> 00:40:25,571 Très bien, nous traversons. 818 00:40:36,284 --> 00:40:37,416 Zéké ! 819 00:40:39,920 --> 00:40:41,287 Pouah! Non! 820 00:40:41,289 --> 00:40:43,855 Aah ! Ohh! 821 00:40:43,857 --> 00:40:45,724 [SANGLO] 822 00:40:47,795 --> 00:40:48,694 J'ai essayé, hein ? 823 00:40:50,164 --> 00:40:51,730 [TOUSSE] 824 00:40:51,732 --> 00:40:54,500 Eh bien, j'ai foiré, hein, Stacy ? 825 00:40:54,502 --> 00:40:56,001 Non. 826 00:40:56,003 --> 00:40:57,570 Hé, tu m'as sauvé les fesses. 827 00:40:57,572 --> 00:40:58,971 Ouais? 828 00:40:58,973 --> 00:41:00,272 Ouais. 829 00:41:00,274 --> 00:41:01,974 Ouais. 830 00:41:01,976 --> 00:41:04,376 [TOUSSE] 831 00:41:07,781 --> 00:41:10,649 [SANGLOTANT] 832 00:41:47,355 --> 00:41:49,655 ANDERSON : Allons-y, allons-y, allons-y, allons-y ! 833 00:41:49,657 --> 00:41:51,390 Regarde vivant, rester en vie. 834 00:41:53,427 --> 00:41:54,993 Très bien, le 199ème a tout 835 00:41:54,995 --> 00:41:56,428 du boulevard Thong Nhut au sud. 836 00:41:56,430 --> 00:41:58,030 Nous avons tout d'ici à l'ambassade. 837 00:41:58,032 --> 00:41:59,831 Les Marines ont eu cette situation sous contrôle ? 838 00:41:59,833 --> 00:42:01,833 Eh bien, ils ont pris le VC hors du terrain ce matin, 839 00:42:01,835 --> 00:42:03,835 mais ils ont fait quelques victimes. Je ne sais pas combien. 840 00:42:03,837 --> 00:42:06,038 Très bien, LT, fais-moi une faveur. 841 00:42:06,040 --> 00:42:07,239 La prochaine fois cette dame correspondante 842 00:42:07,241 --> 00:42:08,940 essaie de te dire quelque chose, tu écoutes. 843 00:42:08,942 --> 00:42:10,409 Sergent, je lui ai dit J'écouterais. 844 00:42:10,411 --> 00:42:12,211 Elle m'a dit elle m'offrirait à dîner. 845 00:42:12,213 --> 00:42:13,845 Si tu vis jusqu'au dîner. 846 00:42:13,847 --> 00:42:15,181 je vais juste prendre les hauteurs. 847 00:42:15,183 --> 00:42:17,650 LT, à Saigon, il n'y a pas de hauteur. 848 00:42:18,786 --> 00:42:19,652 Je sais que. 849 00:42:20,788 --> 00:42:22,354 Très bien, allons-y. 850 00:42:22,356 --> 00:42:24,290 Faisons-le. Faisons-le. 851 00:42:24,292 --> 00:42:25,524 Surveillez les toits. 852 00:42:25,526 --> 00:42:26,792 Surveillez les pièges. 853 00:42:26,794 --> 00:42:28,360 Gardez vos intervalles. 854 00:42:28,362 --> 00:42:30,362 Restez en vie. 855 00:42:30,364 --> 00:42:32,898 DEVLIN : "Dateline Saigon. 856 00:42:32,900 --> 00:42:35,000 « Les attaques audacieuses et massives sur Saïgon 857 00:42:35,002 --> 00:42:36,702 "et presque toutes les provinces et chef-lieu de district 858 00:42:36,704 --> 00:42:38,537 "à travers le Sud-Vietnam 859 00:42:38,539 --> 00:42:40,372 "étaient choquants. 860 00:42:40,374 --> 00:42:42,741 "Pendant des années, les Nord-Vietnamiens et le Viêt-cong 861 00:42:42,743 --> 00:42:45,211 "ont combattu dans les rizières et les jungles. 862 00:42:45,213 --> 00:42:47,879 "Maintenant, pour la première fois, ils se battent dans les villes 863 00:42:47,881 --> 00:42:50,249 "dans leur plus grande offensive de la guerre, 864 00:42:50,251 --> 00:42:51,584 "démontrer une capacité 865 00:42:51,586 --> 00:42:54,620 "planifier et coordonner une attaque à l’échelle nationale. 866 00:42:54,622 --> 00:42:57,256 "Cela soulève de nouvelles questions à propos de la force de l'ennemi 867 00:42:57,258 --> 00:43:00,426 "et les perspectives pour la victoire américaine. 868 00:43:00,428 --> 00:43:01,727 "Dire que nous sommes maintenant plus proches 869 00:43:01,729 --> 00:43:03,696 "à la lumière au bout du tunnel 870 00:43:03,698 --> 00:43:06,164 c'est voler en face de toutes les preuves. » 871 00:43:12,906 --> 00:43:15,107 [jjj] 871 00:43:16,305 --> 00:44:16,932 Veuillez évaluer ce sous-titre sur www.osdb.link/54w36 Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres